[Fortune Girl]

Привет умирающий группе по английскому!
У меня вопрос, как бы вы перевели эту фразу:
И пусть в моих поступках не было логики

---

Бета для английского драббла

[Dafna536]

Всем привет!
Перевела на английский фик по фендому Шерлок (ТВ). Там меньше 900 слов. PG. Джен. Грамматику и пунктуацию причесала, как могла, но мой уровень английского, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Англоговорящую бету без постоянных контактов найти сложно. Не могли бы вы мне помочь? Пожалуйста!

@темы: перевод, проблема

---

[*V_V*]

Какой английский аналог есть у поговорки "Тебе/мне с ним детей не крестить"?
Смысл: "Это неприятный или плохой человек, но поскольку нет необходимости близко с ним общаться, плевать на его моральный облик и на его ненормальности". Идёт от тех времён, когда крёстный отец и крёстная мать, будучи чужими, никак не связанными между собой людьми, начинали считаться родственниками друг другу после крестин.

Пример:
-- Новый начальник -- хам и вор.
-- Мне с ним детей не крестить. Раз в месяц отдал отчёт, и всё на этом.

-- Мне нравится квартира, но одна соседка там -- истеричка и сплетница, не знаю, покупать квартиру или нет.
-- Тебе с этой соседкой, что -- детей крестить? Поздоровалась при встрече и забыла.

Ситуация частая в любой точке мира во все времена, поэтому аналога не может не быть, но ничего не найду.

---

Аббревиатуры на Фэйсбуке

[Ms. Strange]

Что означает следующая фраза? 
"RSVP to the Facebook event"

Вступить во встречу? Пригласить кого-то на встречу? Или что-то другое. Да, там ещё должно быть какое-то сообщение...

---

[*V_V*]

Нужен британский аналог поговорки "В огороде бузина, в Киеве дядька", т.е. рассказчик говорит о несвязанных между собой вещах, перескакивает без объяснений с одного на другое, в его логике "А равно В потому, что идёт дождь".
Желательно именно британский английский, но можно и американский, но тогда с уточнением, "Это, как говорят наши заокеанские друзья, называется *********".

---

новое словцо в английском языке )))

[CD_Eater]

на Urban Dictionary появилось злободневное словцо )))
vaxhole = One who has been fully vaccinated for the COVID-19 virus and brags about it.
(с)

Как этот термин перевести на русский одним метким словом с сохранением оригинального подсмысла?

---

[*V_V*]

Проверьте артикли, пожалуйста. Нужен только британский английский.

Change your trouble to lucky double (Можно ли использовать "lucky double" как синоним "lucky twice"?)
Find a winship on you trip

---

[фея мандраже]

Привет!

У меня довольно дурацкий вопрос. Он даже не про перевод, он, наверное, про реалии работы с англоязычной клавиатурой, подозреваю, что фирмы Apple.

Автор пишет:

I soon discarded ++ as you have to use the Num Lock and you tend to forget to turn it off so suddenly you write 352e th5s and have to search for the damn Num Lock again.

Примерный перевод:

Вскоре я отказался от ++, так как при этом нужно использовать Num Look, и если вы забудете его выключить, то внезапно получите 352e th5s, и вам придется искать этот чертов Num Lock снова.

Вопрос: как получается это самое 352e th5s? Насколько я помню, Num Lock просто выключает ввод цифр с цифровой клавиатуры. Где я потеряла логическую цепочку?

---

[*Fifi*]

Помогите опознать учебник по оформлению.

Мною уже проверено, и это НЕ:
New English File
SPEAKOUT
New Opportunities
Oxford Navigate
Murphy
Cutting Edge

Я допускаю, что старое/супер-новое издание одного из них. Но вряд ли, потому что стилистика оформления при переизданиях в целом все равно остается узнаваемой.

UPD. Найдено. English File 4

---

[*V_V*]

Английская баллада о девушке, которая на все вопросы о несчастьях отвечала в стиле "Ну и ладно, новое сделаю".
Град побил пшеницу -- побил так побил, посею новую. Дом сгорел -- сгорел так сгорел, построю новый. Муж умер -- умер так умер, найду нового.
Слушала балладу на английском на Ютубе. Видела где-то перевод, баллада очень известная -- во всяком случае, её назвали известной на сайте, где я об этой балладе узнала. Не помню, увы, что за сайт, а баллада очень нужна.

Нашли в другом сообществе:

"Frost Is All Over".
На Ютубе лучшее исполнение у "The Chieftains" , но вообще её много кто поёт.

---

Остановка в развитии - как решить?

[Scarlett W-R.]

Эх... на каком-то этапе дошла до уровня upper-intermediate (по чтению, письму, аудированию)

Но с тех пор знания, без подпитки, идут по наклонной вниз.
Стала забывать слова, долго втягиваюсь, прежде чем начать изъясняться без "бе" и "ме".

Постоянно заниматься в одиночку стимула нет. Кроме как в путешествия на неделю-две за границу я не летаю.

Учиться мне уже не нужно, в работе язык мне практически не нужен. Да и коллеги понимают знание языка как "возьмется за любой перевод в любое время дня и ночи без дополнительной оплаты".
Я уже стала думать, что лучше и не показывать, что хочешь практиковать язык...

Но не хочу его терять. Думала подобрать курсы для "освежить": отзывы обо всех курсах кошмарные, группы рандомные, преподаватели приходят неподготовленные, настоящего общения нет.

Репетитор будет налягать на грамматику... как-то неинтересно.

И вот даже не знаю. Книги читаю, смотрю кино. Но чего-то явно не хватает. Не хочется потратить много денег и впустую, для занятий школьного уровня.

Может, у кого-то сложилась похожая ситуация? Что бы вы посоветовали?

---

gimp

[CD_Eater]

Что значит глагол "to gimp"?

Команда gimp используется в чатах, чтобы заблокировать возможность игрока писать письменные сообщения другим игрокам

Вот отрывок:

Muting a player (Chat and voice)

There are two option in this section-gag and gimp:

ULX gag: Disables the players microphone in-game.
ULX gimp Disables the players ability to use chat.

In your UI, these comand are found in the utility section. Or you can use the commands:
!gag
!gimp

To ungag or ungimp the players imply use:
!ungag
!ungimp
TIP: use an asterix (*) instead of a player name to ungag or ungimp all players.

Но онлайн-переводчики считают, что gimp - это существительное (какая-то красивая нитка для шитья или обивки мебели?)
А что означает глагол gimp?

---

Репетитор по английскому

[Tish Evans]

Добрый вечер всем. Меня зовут Лина и я преподаватель английского. Так что если вам давно хотелось взять и заняться уже этим английским, то вам сказочно повезло, потому что вы можете заняться им со мной С чем конкретно я могу помочь:
- Общий и бизнес-английский
- Грамматика
- Разговорная практика
- Произношение!!! (в этом я спец)
- Подготовка к IELTS
- И другое
Коротко обо мне: степень магистра из Эдинбургского университета, Delta, CELTA и куча других сертификатов.
Мои студенты всегда достигают поставленных целей и наслаждаются процессом. Я разрабатываю план обучения индивидуально под каждого ученика с учётом их интересов и предпочтений.
За более подробной информацией и расценками пишите на u-mail.

---

[Fortune Girl]

Приветик! Ищу человека для практики speaking! Уровень upper intermediat

---

[Fortune Girl]

В чем разница в словах suggest и propose? Какая тонкость в переводе?
Заранее спасибо!

---

Беседа по-английски

[Aitan]

Привет!

Я ищу людей, желающих в свободное время поболтать на английском.
Немного обо мне: три года назад я получила диплом преподавателя английского и французского. С тех пор я всегда работала с английским, но в последнее время поняла, что за работой и другими вещами я немного… перегорела. И сейчас я хочу найти людей, с которыми можно было бы свободно и приятно поговорить на этом языке о чем-нибудь. А если совсем конкретно: я хочу снова влюбиться в английский. Слушать и говорить, обсуждать книги, фильмы, путешествия, музыку… да что угодно (кроме политики и религии), почувствовать вкус и радость от того, что моя вторая языковая личность, наконец-то, отряхивает пыль, выходит из чулана на свет и встречается с вашей…

Технически можно найтись на зуме, скайпе или любой другой площадке.

Немного о вас: иметь уровень от upper-intermediate и желание общаться

Связаться со мной можно по умыл.

---

[Fortune Girl]

Я видимо самый изучающий человек английского языка в этой группе )))). Поэтому у меня много вопросов)).
Хотела бы спросить. Сейчас в TOEFL поменялся немного раздел Спикинг. Первое задание сейчас Personal Choice. Подскажите где найти темы для тренировок или подкиньте свои, кто какие знает.

---

[Fortune Girl]

Привет!
Готовлю раздел Спкинг в TOEFL. Сама я первая часть, где нужно ответить на простые вопросы типа "Why do people travel?"
У меня ступорняк конкретный на такие вопросы. Я не могу сказать, что у меня супер английский, но когда я пыталась и на русском сформулировать, я точно так же плохо соображала что сказать.
Вопрос заключается в том, как мне прокачать этот навык - отвечать на любые вопросы по схеме. Пусть даже на русском языке.
У меня этот ступор со школы. Мне почему-то кажется, что это вообще как блок психологический. Но я не психологии хочу знать, а все же как справится с этим заданием?)
Допустим был вопрос "Какое изобретение 20 века вы считаете полезным (или лучшим)?" Первая мысль была стиральная машина, но ответить на вопрос более глубоко, не поверхностно не получается. Первое что пришло в голову это , то что женщины перестали тратить время на стирику белья, теперь это делает машина, и то что их руки не так быстро стареют))). я бы возможно сказала, что их здоровье теперь не так подвержено риску из-за стирального порошка. Ноя понимаю это сомнительный ответ.
Кто что посоветует мне?

---

[*Fifi*]

Какой, по вашему мнению, самый лучший, идеальный справочник по грамматике?
Именно справочник, а не сборник упражнений. Или чтобы упражнений был самый минимум от размера книги.

Чтобы включал в себя все грамматические темы от базовых до продвинутых, был удобен в использовании/поиске нужного.
Желательно наглядный и с хорошей полиграфией, с табличками-схемками.

Можно с ру-поясненими, можно без.

Главное - «все в одном», под одной обложкой. У меня полка забиты папками с распечатками, инфа часто дублируется, нужного не найти. А места все это занимает дофига. Хочется взять за базу что-то одно, остальное раздать-выкинуть.

Прошу НЕ предлагать Мерфи, остальные варианты рассматриваю.

---

ох уж эта википедия (чисто поржать)

[CD_Eater]

недавно на международную космическую станцию отправился "дракончик" (перевозчик полезных шмоток с земли в космос), он привёз много всего, в том числе груз для научных опытов

вот оригинальная статья (в википедии это ссылка №11), обратите внимание, какие именно научные опыты здесь упоминаются
including more than a ton of specimens and hardware for scientific experiments, such as an investigation into flame behavior in microgravity, and 40 mice scientists are launching for a study of muscular degradation during spaceflight.

а вот как википедия описывает какие научные опыты будут производиться (видимо, этот текст был скомпилирован из оригинальногй статьи, процитированной выше)
including 977 kg (2,154 lb) of samples and scientific research instruments, along with a rodent microgravity fire behavior test, to test the effects caused by fire on 40 mice in zero gravity

бедные мыши...