12:45

В чем разница в словах suggest и propose? Какая тонкость в переводе?
Заранее спасибо!

Комментарии
15.06.2020 в 13:07

This is my design
Тот же возникал вопрос, после нескольких лет работы на английском, поняла, что propose - это более официальная версия слова suggest.
Propose - уже предлагает предложение конкретных действих, предлагаю назначить митинг в такое-то время. Когда suggest - более advice format.
15.06.2020 в 16:00

Kate_Bing, спасибо большое!)
15.06.2020 в 17:13

You've got to find yourself first. Everything else'll follow.
Мне нейтив говорил, что propose чаще рассматривается как сделать предложение руки и сердца. Поэтому лучше употреблять suggest.
02.07.2020 в 08:53

тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
Propose - уже предлагает предложение конкретных действих, предлагаю назначить митинг в такое-то время. Когда suggest - более advice format.
вот именно!
у нас на техническом форуме, когда предлагают новые фичи к программному продукту, propose - это когда ты уже всё реализовал и просишь внедрить патч именно так как есть, а suggest - это когда ты вносишь идею подумать и подискутировать на тему добавления вот такой фичи