gimp

[CD_Eater]

Что значит глагол "to gimp"?

Команда gimp используется в чатах, чтобы заблокировать возможность игрока писать письменные сообщения другим игрокам

Вот отрывок:

Muting a player (Chat and voice)

There are two option in this section-gag and gimp:

ULX gag: Disables the players microphone in-game.
ULX gimp Disables the players ability to use chat.

In your UI, these comand are found in the utility section. Or you can use the commands:
!gag
!gimp

To ungag or ungimp the players imply use:
!ungag
!ungimp
TIP: use an asterix (*) instead of a player name to ungag or ungimp all players.

Но онлайн-переводчики считают, что gimp - это существительное (какая-то красивая нитка для шитья или обивки мебели?)
А что означает глагол gimp?

Comments

[Проход запрещен]

по словарю - один из вариантов
(1) a derrogatory term for someone that is disabled or has a medicial problem that results in physical impairment.

(2) An insult implying that someone is incompetent, stupid, etc. Can also be used to imply that the person is uncool or can't/won't do what everyone else is doing.

www.urbandictionary.com/define.php?term=gimp

[CD_Eater]

то есть, to gimp = покалечить? )))

[Проход запрещен]

CD_Eater, уж тогда быть калекой) и в вашем случае, скорее, оба значения вместе, чтобы уж наверняка

[CD_Eater]

ты не мудри, ты рукой покажи по-русски напиши как будет перевод "to gimp somebody"
в командах чата после gimp/gag ставится логин игрока

[Катарина]

Пдждите, а контекст-то какой? Этот приведенный отрывок надо перевести?

gimp используется в чатах, чтобы заблокировать возможность игрока писать письменные сообщения другим игрокам

А это не ваш ответ? to gimp как "заблокировать возможность игрока писать сообщения". Нет?

[CD_Eater]

переводить текст не надо, смысл и так понятен (gag отключает звуковой чат, gimp текстовый)
мой вопрос №1: а почему в словарях нет значения слова gimp, которое используется в этом тексте?
мой вопрос №2: какой будет перевод фразы "to gimp smb" в английском тексте, не связанном с игровыми чатами?

[Аристократ духа]

CD_Eater, начните вместо оскорбительного "калека" употребля политкоректное "человек с ограниченными возможностями" и сразу станет понятно, что в данном случае слово используется в смысле "ограничить чьи-то возможности". Конкретно возможность писать.

[CD_Eater]

Аристократ духа, я никого не оскорблял ))
это официальный перевод промпта для слова gimp
www.translate.ru/
там даже приводятся примеры из англ. литературы

особенно мне нравится вот этот переводчик
en.eprevodilac.com/prevodilac-engleski-ruski
он перевёл "to gimp" как "карликать"
я по-русски понять этого слова не могу ))))

[CD_Eater]

Аристократ духа, а почему это слово НЕ должно быть оскорбительным?
вот, мягкий шёлк написала, что это либо "a derrogatory term", либо "An insult"
это слово должно быть оскорбительным

[Аристократ духа]

CD_Eater, вы нашли где-то явно сленговое/жаргонное слово употребляющееся в очень специфическом контексте, вам в первом комменте silk-so-soft очень верно дал ссылку на урбандикшанари - это именно то место где надо искать значение таких слов. Какой к чертям официальный перевод? В энциклопедии Британика про жаргон на дваче обычно не пишут.

[CD_Eater]

так началось всё с того, что я встретил слово "to ungimp" в приличном тексте, не связанном с игровыми чатами
полез в словари - там глагола нет
полез в гугл - нашёл эту чатовую команду, тоже нифига не понял откуда взялся такой перевод

короче, ближе всего по смыслу "покалечить", как я понимаю
типа, покалеченный чувак не сможет набирать текст на клавиатуре ))))

[CD_Eater]

причём слову этому как минимум 10 лет, можно было бы уже и в словари занести

[Аристократ духа]

CD_Eater, жалуйтесь в спортлотто(с)

А если серьезно на дворе 2020, кому вообще нужны "официальные словари"? Вы готовы платить за такой? Лично я нет, мне коллективной мудрости хватает)))

[CD_Eater]

где я что-то говорил про официальные словари?
я пользуюсь онлайн словарями
это вы сюда зачем-то британику притащили )))

[Аристократ духа]

это официальный перевод промпта для слова gimp

ну сами начали про "официальный перевод"))) Раньше я помню были платные словари, а если вы пользуетесь бесплатными онлайн, то жаловаться на то что они медленно обновляются как-то странно. Как говорится, "либо ты платишь за продукт, либо продукт это ты" (с)

[CD_Eater]

Аристократ духа, в каком платном словаре есть "to gimp"?

[Аристократ духа]

CD_Eater, я как раз о том что в 2020 году платные словари это какой-то анахронизм, все пользуются коллективной мудростью к которой как бы и претензий быть не может. Собственно в урбандикшнари вполне понятно описано значение существительного из которого можно легко по контектсту догадаться о значении глагола. Ссылку на этот самый урбандикшнари вам дали в самом первом комменте так что я вообще не понимаю, что вам еще надо? Чтоб было написано иммено вот это значение вот именно в этом контексте? Ну так вот вам форма: www.urbandictionary.com/add.php - добавляйте)))