суббота, 20 марта 2021
00:43

новое словцо в английском языке )))

все записи пользователя в сообществе CD_Eater
тролль - это не только ценный жир, но и 3-4 легкоусвояемых коммента ежедневно
на Urban Dictionary появилось злободневное словцо )))
vaxhole = One who has been fully vaccinated for the COVID-19 virus and brags about it.
(с)

Как этот термин перевести на русский одним метким словом с сохранением оригинального подсмысла?

URL
Комментарии
20.03.2021 в 00:51

Катарина
было 36,6 и 120 на 80, а стало 90, 60, 90
Исходник этого слова на нашем тв обычно скромно переводили как "придурок", поэтому я предлагаю "привидурок".:))
URL
20.03.2021 в 12:34

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Какое хорошее слово!
URL
20.03.2021 в 12:43

Проход запрещен
Чудес не бывает. Жестокая реальность не отпускает своих детей на свободу... ©
там есть еще неплохое The COVID-19 - The typical amount of weight you gain while in quarantine.
URL