[Пушистый Летучий Боярский.]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом некоторых фраз и отрывков. Смысл везде мне понятен, но перевести надо на, что назыается, литературный русский. У меня же в этих конкретных случаях получается крайне криво. Заранее благодарна.



When we parked I thought "Oh I'll just gather everything, fix my makeup before we leave"... but I guess it doesn't work that way, they park the car for you lol. So I had to quickly grab all of my things and jump out of the car.



We had 3 hours to spare before even the early crowd from aibakaland would be showing up at the con.



Immediately we both got out our Uchiwas, hoping that other fans would spot us.
After roaming about for a while...



They had already begun to form a line downstairs...



So Beth and I walk around , and we're just standing there and all of a sudden this little aunty from Japan came up to us.



Like how Oh-chan's acting in Maou was amazing, or how Uta no onii is adorable and she started singing "



I was around her a lot of the day too.

Comments

[J_Yuki]

Чей-то отчет про Сакурая в Америке переводите?)) Не могла не попытаться помочь) не знаю уж что получилось, без контекста сложно. Лучше выкладывать все-таки не обрывки фраз и не отдельные фразы иногда, а хотя бы несколько предложений, а то не всегда ясно о чем же речь.
Хотя я, кажется, читала этот отчет, но давно, и не помню уже))

When we parked I thought "Oh I'll just gather everything, fix my makeup before we leave"... but I guess it doesn't work that way, they park the car for you lol. So I had to quickly grab all of my things and jump out of the car.
Когда мы парковались, я подумала "Сейчас соберусь, поправлю макияж перед тем как выйти из машины"... Но не тут-то было, здесь твою машину паркуют служащие, хехе. Так что мне пришлось быстренько хватать вещи и вылезать из машины.

We had 3 hours to spare before even the early crowd from aibakaland would be showing up at the con.
У нас еще было три часа свободного времени до того как там должна была появиться первая толпа фанатов с aibakaland.

Immediately we both got out our Uchiwas, hoping that other fans would spot us.
After roaming about for a while...
Мы сразу же достали свои учивы, надеясь что другие фанаты нас заметят. Мы еще какое-то время шатались туда-сюда...

So Beth and I walk around , and we're just standing there and all of a sudden this little aunty from Japan came up to us.
Мы с Бет гуляли, а потом просто стояли себе, и вдруг к нам подошла невысокая японка.

Like how Oh-chan's acting in Maou was amazing, or how Uta no onii is adorable and she started singing "
Например, как потрясающе О-чан играл в Мао, или какой очаровашка Ута но Онии-сан, и она начала петь...

еще две фразы без контекста переводить не рискну, там всякое может быть))
надеюсь, хоть что-то помогло)
Араши лааав*___* х))

[Пушистый Летучий Боярский.]

J_Yuki Именно отчет, да Ж) Сто лет назад обещала, только сейчас добралась.
Спасибо, ситуация и правда прояснилась)

Днем тогда добавлю контекста, может, тогда что получится читабельное.
Еще раз спасибо))

Араши лааав*___* х))

Араши - наше все