[+ DAMPI HEAT +]

Доброго времени суток! За 2.5 месяца безделья мой мозг совсем отказывается адекватно воспринимать английский текст. При переводе такового получается полная билеберда. Поэтому есть огромная просьба к тем, кому не сложно и у кого есть свободное время и достаточное знание английского. Прошу, пожалуйста, переведите эту песню. В любом виде, как дословном, так и литературном. Заранее огромное спасибо.

Песня.

When the Sky Burns Red

Pain and tears are the beginning that paints tomorrow over today
The pulse piercing through the scattered loneliness is the farthest reach of uncertainty

This place where I am now is just a game that wears you down
and if that's so, I should be able to win just by laughing aloud
Cross over the night

Soon the blues that have lost all words and everything else
Will hit the road and throw away my merely daydreaming self
until my body that's left after both moment and eternity have faded away
will burst into flames as I wish for it to do

That song that's secretly replacing yesterday with today
carries within the tears of this era
If I look back on the road I've walked in my soiled state
I see that it's the road of contradictions and love

From where I'm standing right now, the game is about how far you can fall
and if that's so, I should be able to win just by thinking about it
A dream that crosses over the night

Soon the rhythm that's lost all words and everything else will start beating
and throw aside the worn-out sunrise
until this song that I cough out, that's left after both moment and eternity have faded away,
will blaze it's way to the furthest end of sadness

Still unable to find it
I stood still and looked at the deep red sky

From where I'm standing right now, the game is about how far you can fall
and if that's so, yeah!, everybody should be able to win just by dancing a little
A dream that crosses over dreams


Soon the blues that have lost all words and everything else
Will hit the road and throw away my merely daydreaming self

Soon the rhythm that's lost all words and everything else will start beating
and throw aside the worn-out sunrise
until this song that I cough out, that's left after both moment and eternity have faded away,
will blaze it's way to the furthest end of sadness

Comments

[Fayly]

ДОсловный перевод и неочень складный(((
Когда небо горит красным

Боль и слезы –это начало,рисующее завтра после сегодня
Пульс ,пронзающий рассеянное одиночество,- самая дальная досягаемость неуверенности

Место ,где я теперь-только игра,которая выматывает Вас
и если это - так, я должен быть в состоянии победить только, смеясь громко
Пересеките ночь

Скоро блюз,который потерял все слова и все остальное
Ударит по дороге и выбросит простого мечтающего меня
Пока мое тело,что останется после исчезновения мига и вечности
Сгорит во пламени как я хочу

Та песня,которая тайно заменяет вчера сегодня
Приносит с собой слезы этой эры
Если я обернусь на дороге ,где я шагал в грязном состоянии
Я увижу ,что это дорога противоречий и любви

Оттуда ,где я стою сейчас ,смысл игры-как далеко ты можешь упасть
И если это так,то я должен быть в состоянии выиграть,лишь думая об этом
Мечта,пересекающая ночь

Скоро ритм, что потерял все слова и все остальное начнет биться
и отбросит сношенный восход солнца
до того как эта песня, что я прокашляю, это останется, после того как момент и вечность исчезли,
будет сверкать это - путь к самому далекому концу печали

Все еще неспособный находить это
Я остановился и смотрел на глубокое красное небо

От того, где я стою прямо сейчас, игра - о том, как далеко Вы можете упасть
и если это - так, да!, каждый должен быть в состоянии победить только, танцуя немного
Мечта, которая пересекает мечты


Скоро блюз, который потерял все слова и все остальное
Отправится в путь и выбросит простого мечтателя меня

Скоро ритм, что потерял все слова и все остальное начнет биться
и отбросит сношенный восход солнца
до того как эта песня, что я прокашляю, это останется, после того как момент и вечность исчезли,
будет сверкать это - путь к самому далекому концу печали

[+ DAMPI HEAT +]

Fayly
Спасибо огромное... Оказывается мой мозг достаточно нормально еще варит в английском, потому что у меня полоучилось практичски тоже самое, что и у вас... Еще раз спасибо, что потратили на меня свое время... )))

Как и во всяком творчестве, смысл и дословность здесь разнятся. Построчно:

When the Sky Burns Red
Когда небеса алеют

Pain and tears are the beginning that paints tomorrow over today
Боль и слезы рисуют то, каким будет завтрашний день
The pulse piercing through the scattered loneliness is the farthest reach of uncertainty
Пульс, в котором бьется отрешенное одиночество, это долгий путь к сомнениям

This place where I am now is just a game that wears you down
Тот, кем я сейчас являюсь, это лишь наигранный образ, от которого ты устал(а)
and if that's so, I should be able to win just by laughing aloud
И если это вправду так, я выигрываю, просто громко рассмеявшись
Cross over the night
Пройди ночь насквозь

Soon the blues that have lost all words and everything else
Близок блюз, в котором потерялись слова и все на свете
Will hit the road and throw away my merely daydreaming self
Ударит дорогой, и прогонит прочь мои дневные мечты
until my body that's left after both moment and eternity have faded away
А пока в мое тело бежит от мига и вечности, растворяющихся друг в друге

will burst into flames as I wish for it to do
Они согрят в пламени и я так этого хочу


Что-то в этом духе. Дальше лень. Как вам такой вариант?

[+ DAMPI HEAT +]

26051990
Вааа... Оч оч... Если чесно, даже слов нет... Очень нравится... Если у вас будет желание переведите до конца... Спаксибо огромное за перевод... )))

Хорошо, сейчас попробую

[+ DAMPI HEAT +]

26051990
Заранее спасибо... )))

Когда небеса алеют

Боль и слезы рисуют то, каким будет завтрашний день
Пульс, в котором бьется отрешенное одиночество, это долгий путь к сомнениям

Тот, кем я сейчас являюсь, это лишь наигранный образ, от которого ты устал(а)
И если это вправду так, я выигрываю, просто громко рассмеявшись
Пройди ночь насквозь

Близок блюз, в котором потерялись слова и все на свете
Ударит дорогой, и прогонит прочь мои дневные мечты
А пока в мое тело бежит от мига и вечности, растворяющихся друг в друге
Они согрят в пламени и я так этого хочу

Эта песня меняет местами "вчера" и "сегодня"
Она пропитана слезами этой эпохи
Если я оглянусь на свой путь, который прошел в грехе
Я увижу, что это был путь противоречий и любви

Для того, кто я есть сейчас, это просто игра - насколько низко ты сможешь пасть
И если это вправду так, я выигрываю, просто задумавшись об этом
Мечта, пронизывающая ночь насквозь

Скоро зазвучит ритм, в котором потерялись слова и все на свете
Он оттягивает этот наскучивший рассвет
А пока эта песня, которую я прохрипел, бежит от мига и вечности, растворившихся друг в друге,
Ее сияние - это путь к самым дальним уголкам печали

Неспособный познать
Я замер и смотрел в глубокое алеющее небо

Для того, кто я есть сейчас, это прото игра - насколько низко ты сможешь пасть
И если это вправду так, о да! любой выйграл бы, просто начав танцевать
Мечта, пересекающаяся с мечтой

Близок блюз, в котором потерялись слова и все на свете
Ударит дорогой, и прогонит прочь мои дневные мечты

Скоро зазвучит ритм, в котором потерялись слова и все на свете
Он оттягивает этот избитый рассвет
А пока эта песня, которую я прохрипел, бежит от мига и вечности, растворившихся друг в друге,
Ее сияние - это путь к самым дальним уголкам печали

Прям зацепили Вы меня это песней! Сейчас буду поэтический перевод делать )))

[+ DAMPI HEAT +]

26051990
Еще раз огромное спасибо... )))
Очень я люблю эту песню... )))

Когда небеса алеют

Завтрашний день слезами и болью написан,
Сомненья в пульсе моих отрешенных мыслей.

Сейчас я - наигранный образ, и ты устала.
Тогда, для победы просто смеяться - это не мало.
Пройди ночь насквозь!

Блюзу слова ни к чему, в нем все растворится.
И дорогой вдаль моя мечта устремится.
Прочь от мига и вечности, умерших друг в друге,
Я хочу увидеть их смерть в огненном круге.

Песня меняет сегодняшний день со вчерашним
Наш век рыдает над чем-то важным...
Я оглянусь на мой путь, путь неповиновенья
На этом пути я познал и любовь, и сомненья

Сейчас я играю в игру - насколько низко ты пала.
Тогда, для победы просто задуматься - это не мало.
И мечта пронизывает ночь насквозь!

Ритму слова ни к чему, в нем все растоврится.
И хоть на секунду унылый рассвет отдалится.
Хриплая песня мчится прочь от мига и вечности, умерших друг в друге,
К дальним краям печали лежит путь мой в сияющем круге.

Неспособный познать, замерев,
Я стоял, в пропасть алеющую смотрев.

Сейчас я играю в игру - насколько низко ты пала.
Тогда, для победы - о, да!- любой из нас станцует - и это не мало.
И мечта пронзит насквозь другую мечту!

Блюзу слова ни к чему, в нем все растворится.
И дорогой вдаль моя мечта устремится.

Ритму слова ни к чему, в нем все растоврится.
И хоть на секунду унылый рассвет отдалится.
Хриплая песня мчится прочь от мига и вечности, умерших друг в друге,
К дальним краям печали лежит путь мой в сияющем круге.

(с) 2008, Юлия Зеленецкая
Вот теперь воровать нельзя ))))

[+ DAMPI HEAT +]

26051990
*Окончательно влюбилась...* *__* Вааай!!! Просто замечательно... У Вас поразительный талант и в переводе и в сочинении стихов... Теперь есть полное ощущение того, что слова действительно подходят к музыке... *__*
А можно, всетаки, взять!??! Я ни в коем случае не присвою ее себе... Только выставлю на дневе и сохраню у себя... Пожалуйста!

Спасибо, очень приятно слышать Ваши комплименты!
Берите конечно! Я имела в виду, что при копировании текста перевода необходимо указывать мое авторство )

Кстати, буду очень благодарна, если подкините еще что-нибудь перевести. Лучше, конечно, не песню, а стихи. А то у меня желание переводить есть, а материала нет

[+ DAMPI HEAT +]

26051990
А мне-то как приятно... Великолепный перевод замечательной песни...)))
Спасибо... Указывание авторства обязательно... Ьез него никуда... )))
Оу... Не знаю, понравится ли вам... Есть у меня ссылочка на сканы с книги стихотворений Тима Бартона "Меланхолия устричного мальчика и другие истории"... Специфическая вещь... Давно у меня лежит на нее ссылка, но руки никак не доходили не то что перести, но даже прочитать... Если желаете, могу дать... И, конечно же, не отказалась бы от перевода этих стихотворений... )))

Давайте, конечно ))

[+ DAMPI HEAT +]

Вот... fishki.net/comment.php?id=25998
Надеюсь, Вам понравится... ))) Просто я обожаю творчество Тима во всех его проявлениях... )))