[*V_V*]

Персонаж-южанин может сказать "northerly girl", чтобы это не прозвучало намёком на войну Севера и Юга? Контекст -- чернокожий персонаж из Нью-Орлеана импровизирует, поёт песню в честь девушки с севера Европы.

Comments

Это многозначное слово, и о северянах кажется чаще northern говорят. Так что я думаю вполне норм.

[*V_V*]

rainbow citizen, спасибо.