[4aika]

этимология слова "egg" вот что говорит:

1.
an oval or round object laid by a female bird, reptile, fish, or invertebrate, usually containing a developing embryo. The eggs of birds are enclosed in a chalky shell, while those of reptiles are in a leathery membrane.
синонимы: ovum, gamete, germ cell, zygote; Ещё
an infertile bird's egg, especially one from a chicken, used for food.
"scrambled eggs"
a thing resembling a bird's egg in shape.
"chocolate eggs"
2.
BIOLOGY
the female reproductive cell in animals and plants; an ovum.
синонимы: ovum, gamete, germ cell, zygote; Ещё
3.
ARCHITECTURE
a decorative oval moulding, used alternately with triangular shapes.
"egg and dart moulding"
4.
informaldated
a person of a specified kind.
"the biography portrays him as a thoroughly bad egg"

есть ли для англоязычных привкус у "эгг" как у "сноуфлейк", что кто-то "вери спешел сноуфлейк"?

Comments

[Makiavel]

Оттенок не совсем такой, но это безусловно неформальное определение.
Иногда оттенок связан с пренебрежительным отношением к тому, о ком идет речь. Часто подразумевается наличие некоего "фона", который отличается по описываемому качеству.
Если текст не связан веком с 19, я бы подумал, прежде чем его использовать

[4aika]

Makiavel, спасибо!