[di carne e sangue]

Здравствуйте. Если сравнивать человеческую речь (human speech) с собачьей и кошачьей, то последние лучше назвать "bark and meow" или "barking and meowing"?

Comments

[Лин Тень]

umana di carne e sangue, имхо, в зависимости от того, как и где вы это хотите использовать. Можете дать всю фразу?

[Катарина]

Лин Тень прав(а), тут надо знать всю конструкцию. Кратко: если использовать в качестве глаголов, то

"bark and meow"

, а если в качестве существительных, то

barking and meowing"

.

[di carne e sangue]

Можете дать всю фразу?

"...общается с питомцами, передразнивая их лай и мяуканье".

Кратко: если использовать в качестве глаголов, то "bark and meow", а если в качестве существительных, то barking and meowing".

То есть второе подходит больше?

[Лин Тень]

umana di carne e sangue, да, в данном случае barking meowing.

[Катарина]

umana di carne e sangue,

"...общается с питомцами, передразнивая их лай и мяуканье".

Да, тут второе.

[di carne e sangue]

Лин Тень, Катарина, спасибо за ответы))

[Катарина]

umana di carne e sangue, пожалуйста!)