[Eeek]

Здравствуйте!
Помогите разобраться с временами, пожалуйста
"Я уверен, она бы заплакала сразу, как только ей рассказали что ее кошка мертва"
I'm sure she would start crying as soons as they told her that her cat was dead.
Здесь сильно напортачено?

Comments

[Makiavel]

Если речь о "в принципе" - то так
I'm sure she would start crying as soon as they tell her that her cat is dead.
Если о прошлом - то так
I'm sure she would have started crying the moment they told her that her cat is dead.

[Eeek]

Makiavel, спасибо, очень вам признательна!

[di carne e sangue]

they told her that her cat is dead.

А это разве не должно оформляться как косвенная речь?

[Шиято]

Я бы сказала.
If they told her that her cat is dead, she would cry.
На счет вемени может напортачила, может там was dead или еще чего