[Mari Kilkenni]

Здравствуйте. Нужен совет, как обыграть фразу “I don't have any shots”. Я знаю её значение и спокойно бы перевела как надо, но проблема в сцене, в которой эта фраза произносится. Сцена, собственно, такая: супермаркет, мужчина говорит девушке: “You pay for this. I don't have any shots”. Девушка, немного удивлённая, отвечает: “If you say so” — и вытаскивает пистолет. Далее шок мужчины и диалог: “What are you doing?” — “You told me to shoot” — “Who told you to shoot a gun?” — “You said you don't have a shot and told me to shoot”
Остальные реплики привожу просто на всякий случай, если понадобится контекст. У меня пока нет никаких идей насчёт того, как перевести “I don't have any shots” в этом случае, так что надеюсь на вашу помощь

Comments

[Шиято]

Ну, например, дядька имел в виду "стрельнуть денег", а девушка поняла что он просит её за него пристрелить кассира. "Заплати сама, а то я совсем пустой, мне надо стрельнуть".

[CD_Eater]

фразу “I don't have any shots”. Я знаю её значение

а какое её значение?
мне не удалось найти гуглом ни такой идиомы, ни подходящего значения у слова shot, ни использования этой фразы с тем же смыслом (эта фраза используется только при обсуждении фотоснимков, скриншотов и прививок)

[Mari Kilkenni]

CD_Eater, я почему-то при виде этой фразы сразу перевела её в духе “у меня совсем нет денег” (грубо говоря), но сейчас поискала и тоже не нашла подходящего варианта. Разве что вот здесь второй пример в какой-то степени подходит. “Shot” ещё имеет значение “счёт” (“to pay one's shot”, например)

[Mari Kilkenni]

Шиято, неплохой вариант, спасибо

[da Roberto]

Мне понравился вариант Шиято, только я бы немного скорректировал: "Я совсем на мели, стрельнешь мне денег?" ... "Ты же сказал мне стрелять".
Можно еще вот так: "Я на мели, расплачиваться тебе." ... "Ты же сам сказал, что они должны поплатиться". Эквивалентность ниже и логика хромает, да, но она хромает и в оригинале, tbh