[Darling.]

Народ, помогите.

Сломал голову на построении фразы "Тебе очень идут распущенные волосы". Как это правильно должно звучать?

Заранее спасибо.

Comments

[LiCith]

Предположу, что "You look good with your hair down".

[Bats]

LiCith, не.
ходить с распущенными волосами - to wear one's hair loose
Поэтому

"Тебе очень идут распущенные волосы"

звучит "You look cool wearing your hair loose".
Но вообще чуваку можно просто сказать с порога "Wow, you look so cool today" и прибавить "You have lovely hair"

[Darling.]

LiCith, спасибо)


Bats,

"Wow, you look so cool today" и прибавить "You have lovely hair"

Гениально же. И не нахально, и правильно, и произнести с ошибками трудно. Спасибо)

чуваку можно просто сказать

Я даже не буду спрашивать о том, как ты догадался, что комплимент для чувака)))

[Bats]

Darling.,