В чём смысл?

[suburbian]

Подскажите, пожалуйста, в чём тут может быть хитрость? Слово about выделено курсивом, и я подозреваю тут игру слов, но не уверена в чём она может заключаться.
Wogan asks, “What is your new music about?” and they say, “It’s about longevity.” And you want to say, “Yes, but what is it about?’ Everyone thinks about longevity but that’s not what it’s about.’

Comments

[Azor Ahai]

NB - я не переводчик
фразу "Yes, but what is it about?" я бы перевела в духе "это-то да, ну а конкретно о чем?"
дождемся переводчиков))) мне тоже стало интересно)

[suburbian]

Azor Ahai, Вариант)) Ага, подождём

[Funnyghost]

Я тоже не переводчик и очень плохо объясняю, но этот момент просто нужно прочувствовать, это даже не переводимо. Мне кажется, здесь просто задающий вопрос хочет сказать, что да, очевидным кажется, что песня про долголетие, но на самом деле в нем есть более глубокий смысл, он хочет докопаться до этих глубин. Поэтому ставит ударение на about, как бы говоря "Все думают, что она ПРО долголетие, но не об этом она".))

[suburbian]

Funnyghost, Спасибо большое. Да, мне тоже кажется что-то подобное, и ещё кажется, что about тут дан в каких-то двух разных своих значениях, из которых одно поверхностное "о чём", а другое о смысле, "в чём же там смысл". Вот и хочется найти чем-то похожий, двусмысленный аналог этого слова (эбаут) на русском.

[poppy bun]

Я согласна с Funnyghost. Думаю, переводчики вам в этом вопросе не помогут, тут нужны тогда уж переводчики-музыканты, как-то так
Я не поленилась, порылась по сети и вот что нашла:
«The oft-quoted poetical statement that "Music is the universal language of mankind" is indicative of the communicative quality of music, and at the same time is indicative of the elusive and ambiguous nature of whatever it is that music communicates. Is music a universal language? Is it a language at all?
Because music is a stimulus to our sense of hearing, it is clear that music can, and inevitably does, convey information. What is the nature of that information? What does it express? These questions have long been--and continue to be--the source of considerable debate.
<...> Nevertheless, his professed belief was that, if music is "about" anything, it is about music».
По поводу вашей цитаты. Скорее всего, все отвечают "долголетие", имея в виду как раз таки информацию, которую несет эта самая музыка, а Воган хочет знать о природе этой информации, о том, что она выражает.
Как-то так

[suburbian]

poppy bun, Благодарю Вас за объяснения и информацию, очень интересная цитата, не знала о ней раньше. )) Да, думаю суть именно в этом, тем более about в данном контексте имеет несколько значений, как выяснилось: и "о чем песня", и "в чём суть/смысл песни", и "какова цель этой песни", именно то, что вы сейчас сказали более занимательно и развернуто

[Funnyghost]

suburbian, думаю, в русском тоже можно только таким наклонным шрифтом людям дать понять, что это "о чем она" имеет какой-то глубокий смысл))) потому что, как бы и в английском, оба about-ы означают "о чем", просто по-разному воспринимаемые))

[suburbian]

Funnyghost, Возможно вы и правы =)) Просто английский ещё и более компактный, и у англичан на многие слова по несколько значений.