Crack open

[alkistra]

Доброго времени суток!
Наткнулась при чтении на забавную штуку - to crack open a book. Знаю, что есть выражение to crack a book ~ засесть учиться; но встретила именно в сочетании с open.
Не очень надежный источник утверждает, что crack может использоваться для усиления глагола open; если так, то в чем тогда будет разница между, например, "He crack opened a book" и "He did open a book"?

Comments

[di carne e sangue]

Открыл психованно и с треском?

[alkistra]

Открыл психованно и с треском?

Кто знает

Вообще, не исключаю варианта, что это может оказаться непереводимая сленговая игра слов %)

[Eldija]

я вот абсолютно не ручаюсь за свои слова, но кажется, я когда-то в каком-то фильме или сериале слышала эту фразу в том смысле, что человеку было, наоборот, влом зубрить что-то

to open a book to study. (Usually in the negative.) I never cracked a book and still passed the course.

Встречала только в значении "открыть книгу впервые/один раз". Типа она хрустит, потому что до этого ни разу не открывалась

[Nitocrisss]

Не очень надежный источник утверждает, что crack может использоваться для усиления глагола open;

имхо, глагол тут все равно crack, а open просто дополняет
в английском часто бывает такое: push the door open/pull the door closed/shut one's eyes closed (тут и так понятно, что закрыл глаза, но все равно добавляют, что закрыл (как?) до полного закрытия)

т.е. будет he cracked open a book

примеры из инета:
The egg cracked open and a chick worked its way out.
She cracked open a door.

поиск по "crack opened" выдает только результаты вида "трещина открылась"

[Олёлёка]

знаю версию: crack open - приоткрывать
в жаргоне - взламывать

[Птица-поросёнок]

если так, то в чем тогда будет разница между, например, "He crack opened a book" и "He did open a book"?

Первое, с "crack opened" - в переводе на русский будет чем-то (не зная контекста, привожу самый очевидный вариант) вроде "он решительно/резко/ раскрыл книгу (ну, или засел за учебники, если контекст позволяет).

А второй, с"did open " - это, скорее "он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО открыл книгу/ (или ДЕЙСТВИТЕЛЬНО принялся за учёбу)"

Но для точного перевода нужен контекст )))