нужна помощь с переводом

[LiCith]

Ребят, мне нужен кусочек вашего мозга. Есть фраза: "Тащи сюда свою хвостатую задницу" (контекст: фэнтезийный мир, антропоморфная раса с хвостами, да). Как, КАК перевести ее на английский, чтобы ничего не потерять?

Comments

[Чудо с желтыми глазами и чуткими ушами]

Вообще, есть устойчивое выражение Get your ass\butt over here. При чем кажется ass употребляется все таки чаще(если судить по фильмам и сериалам).
Так, что в целом фраза будет звучать как Get your tailed ass over here.

[LiCith]

Чудо с желтыми глазами и чуткими ушами,
да, я понимаю, что надо как-то обыгрывать именно это выражение. "Tailed ass" чем-то неуловимо не нравится. Не знаю, то ли просто раньше не встречалось, то ли действительно стилистически коряво. Склоняюсь к тому, чтобы по аналогии заменить "ass" на "tail" - "Get your tail over here", но пока еще думаю.

[Makiavel]

Я бы скорее предложил вариант "Drag your tail over here". Глагол "Drag" здесь смотрится лучше на мой взгляд.

[Грифель 7В]

как вариант get your furry ass over here(тащи свою пушистую задницу)

[LiCith]

Makiavel,
спасибо, ценное замечание.

Грифель 7В,
хороший вариант, но задница, к сожалению, не пушистая, а, скорее как у лысой кошки Х)

[Грифель 7В]

LiCith, оу вот как даже, а я со стереотипным мышлением если хвост есть, значит и попа пушистая