Пожалуйста помогите.

[Рашн Колобашн]

Подскажите, как перевести фразу: He used to dotted line, в этом вот контексте: I just been fishing with Salvador Dali. He used to dotted line. Caught every other fish.

(Я английский не знаю от слова вообще).

Comments

[Навия]

dotted line - пунктирная линия.
Как по мне, оно выглядит: "Я только что был на рыбалке с Сальвадором Дали. Он использовал пунктир. Поймал каждую рыбу" Хотя смысла в моем переводе...

[Рашн Колобашн]

Спасибо! Что-то такое мне гугл выдает.
Смысла не ищите, это сюр.

[Luzblanca]

У вас предложение с ошибками. Но интернет выдает такую цитату:
Last year I went fishing with Salvador Dali. He was using a dotted line. He caught every other fish. ~Steven Wright
Line - может переводится как леска и как удочка. dotted line - нашелся как способ ловли рыбы. Но мне кажется тут какая-то игра слов. Что-то вроде удочка пунктиром и рубку ловил через одну. Могу конечно ошибаться.

[Рашн Колобашн]

Luzblanca, Да теперь я знаю, что с ошибками. И это игра слов. Просто мне бы хотелось чтобы перевод выглядел понятнее на русском. Спасибо Вам.

[Птица-поросёнок]

Рашн Колобашн, могу ошибаться, но вроде как dotted line в отношении рыбалки используется в названиях удочек с несколькими крючками. Как тунца ловят в море- забрасывают длинную-длинную леску, с множеством крючков на некотором расстоянии друг от друга. У нас такая снасть вроде "донце" называется.

А "He caught every other fish." в контексте может значить "Увёл у меня всю рыбу", "из-за него ничего не поймал"

[Рашн Колобашн]

Птица-поросёнок, спасибо большое! Это мысль.
Знаю такую снасть, зовут ее "донка". Не додумалась.

[Птица-поросёнок]

Рашн Колобашн,

зовут ее "донка".

А, точно! ) Оно ))))