[morcabre]

Здравствуйте.
Возникло два вопроса, надеюсь на помощь.

1. Есть ли какой-то подспудный неизвестный мне смысл во фразе "Long Black Train"
2. Во фразе He walked on, back to his empty apartment and his last bottle of supply-train single malt. что подразумевается под "supply-train"?

Заранее спасибо

Comments

[Гость]

Насчет первого к сожалению не помню, второе же - скорее всего значение практически прямое, поезд с припасами, который приезжает на фронт (ну или в принципе в места, куда необходимо доставлять припасы). Это виски либо с такого поезда, либо являющееся для человека аналогом припасов, которые привозят на фронт.

[Makiavel]

Черт, забыл зайти)
Ну да ладно. Но в принципе - скорее всего именно эти два значения, какое - зависит от контекста.

[morcabre]

Makiavel, спасибо большое, это очень помогло.
Я думала про что-то подобное, потому что больше ничего быть просто не может, но уверенности не хватало. )
Спасибо

[Мати Матисс]

morcabre, судя по гуглу, 'Long Black Train' это популярная песня. Подходит по смыслу?

[morcabre]

Мати Матисс, возможно, да )) спасибо ))

[transemacabre]

"Long black train" == Личный грех

I'm a native English speaker. The song by Josh Turner is using the "long black train" as a metaphor for living a sinful life.