вторник, 08 октября 2013
13:28

Гонять балду по-английски

все записи пользователя в сообществе Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Подскажите английский эквивалент выражения "гонять балду" (т.е. бездельничать, предаваться глупым развлечениям).

URL
Комментарии
08.10.2013 в 14:05

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
Не уверена, что совсем синонимично, но мб to twiddle smb's thumbs?
URL
08.10.2013 в 16:42

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Llem, спасибо.
URL