[До синих чертиков]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский фразу: "видеопоэзия как поле гендерной борьбы" ?

Comments

[Sanniva]

Video poetry as a gender antagonism. Например...

[До синих чертиков]

Sanniva, спасибо.
А я перевела как: Video poetry as a battlefield of gender.

[Sanniva]

Короткое замыкание, ну, я думала вдруг какой-то важный контекст, а "поле битвы чего-то" звучит слишком по-русски)