к счастью пуля не задела жизненно опасных органов
Не могу сообразить, как красиво перевести вот это:
There were so many things he could see wrong with that statement that, never mind certain well-known equations with regard to the summing of wrongs, it would take several hours of complex equations to determine whether it in fact made a wrong, a right, a left, or a right bloody mess.
There were so many things he could see wrong with that statement that, never mind certain well-known equations with regard to the summing of wrongs, it would take several hours of complex equations to determine whether it in fact made a wrong, a right, a left, or a right bloody mess.