[Reddyx]

Здравствуйте!
Не знаю, можно ли обращаться к сообществу с подобными просьбами, но рискну.
Скажите, возможно ли найти здесь человека, знающего английский язык и имеющего некоторое количество свободного времени?
Дело в том, что я, не слишком хорошо зная английский, взялась за перевод одной вещи. Процесс продвигается, пользуюсь онлайн-переводчиками, словарями идиом и т.п., ну и своими остаточными знаниями. По моему мнению, получается не так плохо, как я ожидала. С русским мне проще, языком владею намного лучше, чем английским. Но все же в какие-то моменты сталкиваюсь с тем, что не могу перевести какое-то выражение или целое предложение. Друзей и знакомых, могущих помочь мне, у меня нет. Так уж сложилось, что мой круг общения не включает людей с достаточным знанием английского. Поэтому мне бы очень хотелось найти человека, к которому я могла бы обратиться на U-mail, не беспокоя все сообщество целиком. Обращалась бы нечасто, не надоедала бы с каждой мелочью, только в самых затруднительных случаях. Понимаю, что у всех свои дела и заботы, но вдруг...
Если такой человек найдется, буду просто счастлива.

Comments

[nastyayf]

напиши bez zonta
она точно поможет тебе
она препод по английскому,и очень хороший человек)

[Reddyx]

nastyayf, я не знаю, кто это, хоть и верю, что она хороший человек ))
Просто мне не хотелось бы как-то уж очень сильно навязываться, мне и так неловко надоедать людям, чтобы удовлетворить собственные... хм, амбиции все же, наверно.
Но за подсказку спасибо. Если будет уж совсем безвыходное положение, рискну обратиться. Спасибо

[nastyayf]

Reddyx,  bez zonta вот она
я сегодня ей скажу,что тебе нужна помощь,я уверенна,что она поможет
тем более,что ты ж не просишь войну и мир перевести

[Reddyx]

nastyayf, ой, нет, не "Войну и мир" ))
Только уж сразу поясню, что тематика... В общем, тематика может не подойти... Пошла в у-мыл...

[nastyayf]

Reddyx,

[Reddyx]

nastyayf,

[moondrop]

ко мне тоже можно.

[Reddyx]

moondrop, Обязательно