[Himura~mechniza]

Здравствуйте! Нужен совет.
- Как можно перевести на английский наше "быть в гостях", "пойду в гости" и т.п.?
- как перевести слово "дело" в этих смыслах: "у меня дела"; "это моё дело"; "не твоё дело"
Мне нужно знать именно перевод того, что я написала, а не хитрые обходные варианты, которыми я уже устала пользоваться

Comments

[Anabela]

На счет "гостей", кроме to visit и to ba a guest, мне ничего в голову не приходит.
"это мое дело" - that's my business.
"Не твое дело" - it's none of your business.
ну вот в таком духе)

[Himura~mechniza]

Мне кажется, когда говоришь that`s my business- это звучит как-то грубовато... Нет?
Неужели "я в гостях" в английском не существует?

[Anabela]

"это мое дело" и по-русски звучит несколько резко, ну либо я не понимаю контекст)

Неужели "я в гостях" в английском не существует?

очень может быть, не все же можно перевести дословно)

[Himura~mechniza]

Да, "моё дело" и "не твоё дело"- это грубо. А вот "у меня дела" или "какие у тебя дела сегодня?"- это уже другое дело 8)

[Anabela]

Ну я бы использовала слово business в этих выражениях тоже)
What business do you have today?

[Himura~mechniza]

I see. Thank you

[Anabela]

welcome)

[Хэллрейзер]

быть в гостях (у) — be a guest (of), be visiting
среди друзей всегда использую in company.

по поводу дел.
не твое дело - всегда звучало и звучит как it's not your business, и ничего другого вы тут не прилепите. То же самое и про "мое дело" - It's my business ot This is my business, that's my business.

а вот насчет у меня дела - I'm busy и все...вы думаете амеру или британцу будет интересно знать какого рода у вас дела, насколько я поняла, общаясь с ними, то нет.
но если вы хотите сказать, что дел у вас по горло то вполне можете пользоваться сим - I'm up to my elbows in special work.