[Billy Zero]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как верно перевести следующие предложения.

1) Mayadas and Lasan stated that social work as a profession has long had a commitment to the larger environment in which clients are located as well as being a profession that has historically been philosophically committed to disadvantaged populations.

2)or a social worker who is an advocate for low-income housing in a poor neighborhood may prefer direct confrontation with public officials— in the form of demonstrations, rallies, and harassment - in an effort to promote affordable housing.

Comments

[Hort.]

литературный перевод (не слово в слово) будет звучать так:

1)Маядас и Лэсан заявили, что социальная служба как профессия на протяжении долго времени была привязана к бОльшей социальной прослойке людей, куда относились и те люди, работа которых в свете истории философски ассоциировались с неблагополучием.

2)или социальный работник, который является защитником недорогого жилья для бедного квартала, может предпочесть прямую конфронтацию с должностными лицами — в форме демонстраций, митингов и преследования - чтобы способствовать доступному жилью.

[Billy Zero]

спасибо огромное! очень помогли!