Здравствуйте! Не могли бы вы, пожалуйста, помочь в переводе предложений текста.
I have often heard that some Western celebrities prefer to give their interviews in a cordial atmosphere, say, at a restaurant. As to me, it was the first time I had been invited to enter such a contest between a brain and a menu. Feeling shy, I did my best to exploit the brain. I mean, of course, the brain of the one I was to talk with. I have long been won over bу his books but meeting him was the farthest thing from my mind. Now I am having my dinner at a Milan restaurant called Tavernetta. My companion is Indro Montanelli, a legend in the Italian newspaperedom. His most recent, the fourtieth, book which has just been published, was written with Mario Cervi “Italy of Dirty Years”. The dirty years of 1978 – 1993 with their utter corruption came to replace the “leaden years” full of a violent, “red” terror to which Montanelli himself fell victim. Fortunately, he escaped the attempt on his life with nothing more than a mild limp.
I have often heard that some Western celebrities prefer to give their interviews in a cordial atmosphere, say, at a restaurant. As to me, it was the first time I had been invited to enter such a contest between a brain and a menu. Feeling shy, I did my best to exploit the brain. I mean, of course, the brain of the one I was to talk with. I have long been won over bу his books but meeting him was the farthest thing from my mind. Now I am having my dinner at a Milan restaurant called Tavernetta. My companion is Indro Montanelli, a legend in the Italian newspaperedom. His most recent, the fourtieth, book which has just been published, was written with Mario Cervi “Italy of Dirty Years”. The dirty years of 1978 – 1993 with their utter corruption came to replace the “leaden years” full of a violent, “red” terror to which Montanelli himself fell victim. Fortunately, he escaped the attempt on his life with nothing more than a mild limp.
-
-
21.05.2012 в 23:02Что касается меня, это было впервые, я был приглашен поучаствовать в подобной дискуссии между мыслящей личностью и раздумыванием над меню (*здесь текст от автора, поэтому смысл тоже будет личный).
Чувствуя смущение, я сделал лучшее, что мог сделать, воспользовавшись компаниеей с такой личностью. Я имею ввиду, конечно, талантом того, с кем мне имело место общаться.
Я давно был покорён его книгами, но встреча с ним была самой непредсказуемой вещью в моем воображении. Сейчас, в Милане, у меня ужин в ресторане "Tavernetta". Мой спутник/товарищ Indro Montanelli, выдающаяся личность в Итальянской литературной среде (newspaperedom - слово не опознано, говорят, такого не существует слова, возможно это что-то "свойское"). Его самая новейшая, четырнадцатая, книга, которая была только что опубликована, была написана с Mario Cervi "Италия в продажные года". Это время с 1978 по 1993 с их кромешным разложением/упадком пришло вместо "свинцовых лет" (тяжелых, тягостных лет) полных жестокости, "красного" террора (*имеется ввиду, видимо, НРД - народные революционные движения - 1979),из-за которых Montanelli сам стал жертвой террора. К счастью, он избежал покушения на его жизнь, отделавшись лишь лёгкой хромотой.
-
-
21.05.2012 в 23:32Надеюсь перевод оказался вовремя и полезен.
Удачи !
-
-
22.05.2012 в 11:06