[seltener Vogel]

Как лучше перевести "An unhatched egg is to me the greatest challenge in life."?
вызов?

Comments

[alkistra]

Скорее "сложная задача", что-то вроде загадки, требующей ответа.

[seltener Vogel]

невылупившееся яйцо это сложная задача? мне бы так, чтобы литературно, красиво звучало. вообще это цитата, но в инете даже не могу перевод найти

[alkistra]

невылупившееся яйцо это сложная задача? мне бы так, чтобы литературно, красиво звучало. вообще это цитата, но в инете даже не могу перевод найти

Скорее "невылупившееся яйцо - это самая большая загадка для меня". Или что-нибудь в этом роде.

[NatalySleyter]

все дело в том, что challenge - это такое слово, которому ну просто нет аналога в русском языке, его не могут перевести даже опытные преподаватели вузов... А если и переводят, то смысл искажается. Надо смотреть на контекст. Я вообще эту фразу не понимаю.. Возможно, невылупившееся яйцо для меня - как проблема, которую нужно решить. А насчет загадки - то это далеко от основного смысла слова "challenge"