Не разберусь

[Mmelpomene]

Здравствуйте!

В сериале "Vampire diary" в первой серии первого сезона Бонни говорит: "major lack of male real estate". Что это значит?

@темы: перевод, проблема

Comments

[sir Arthur]

Я бы сказал, что "мало подходящих парней (кандидатов)".

[Mmelpomene]

sir Arthur Спасибо. Но как дословно переводить - совсем ерунда получается. Разве это идиоматическое выражение имеет здесь место?

[sir Arthur]

а дословно и не надо переводить ))

Разве это идиоматическое выражение имеет здесь место?

ну а почему нет?