[suburbian]

Подскажите, пожалуйста, как правильней перевести эту фразу?
The entourage is travelling split between first, club and economy.
Контекст такой - пассажиры самолета из первого класса переходят в эконом-класс, чтобы отпраздновать день рождения одного из пассажиров.
У меня пока два варианта, но я что-то сомневаюсь.
"Эта обстановка покрывает разрыв между первым, клубным и эконом-классом."
И:
"Антураж путешествия определяет разделение между первым, клубным и эконом-классом."

@темы: перевод

---

Дамский роман, женское фэнтези

[Риари]

Как по-английски будет называться сентиментальная, с примитивным сюжетом и стилем, ориентированная на не особо интеллектуально развитых дамочек низкосортная любовная литература всех сортов, но в первую очередь фэнтези и псевдоисторические опусы?
Пример - Барбара Картленд, Беатрис Смолл, Елена Петрова, Анна Гаврилова, и иже с ними, имя которым легион: список 1, список 2, список 3, список 4.

Надо аналог нашего бабский/дамский романчик/романчег, но на английском.

АПД: аналогом "это не детектив/фэнтези, а бабский романчик" будет "it's not a detective/fantasy, it's а chick lit romance" или "it's not a detective/fantasy, it's а chick lit (for women)"? Или вместо chick lit лучше использовать romance pulp fiction (pulp romance)?

@темы: перевод, проблема

---

[Рин Бранденбургский]

А есть тут люди, готовые помочь с переводом?

Имеется текст песни. Нужен перевод наиболее близкий к оригиналу. Сам ступорюсь почти в каждом предложении
Поможете?

текст

Lucifer:
A sheep has left the fold
Hoof beats go trotting, trotting
Up to heaven, bold
At the gates, knocking knocking

Sheep in wolfish clothes
Holy jaws are dropping
Up in Heaven’s hold

Plant my hooves, my hooks my books

Once upon a time
Heaven was a towered tower
Tethered in its pride
Castor’s grace is sour, sour

Thought the ink was dried
Hellish gardens flowered
Ivy to be climbed

Spread my filth, my wings, my weeds, my weeds

My fairest wheels are turning
Hark the angels wail
Bedtime is a-burning, burning
We’ve got grace for sale
How the worm is turning
Lay you down to sleep
With book-ed little stories
Count your missing sheep

Shed my skin, my fleece, my sin, my worms

They burrow up the line
Serpents in the branches, branching
Up those crooked vines
Vultures of a feather hatching
Circus lullabies
Carousels are ramping up to heaven

I raise my hell, my cane, my stakes, my snakes

Tongues, tongues, slither in the mud; that’s how a carnival grows, my son.
Tongues, tongues, slither in the psalms; that’s how a carnival grows!

All these fickle beasts
Heaven hath rejected, lapping
Glory from our teats
Each of them is tested, blessed
Cast out for your sin
Come here for redemption

We’ve got grace for cheap
We’ve got grace for cheap
Lest you end up bested, lost and torn, to shreds, disected.

Tongues, tongues, slither in the mud, slither in the mud, slither in the mud; that’s how a carnival grows, my son. that’s how a carnival grows.

Tongues, tongues, slither in the psalms, slither in the psalms, slither in the psalms, that’s how a carnival grows, my son. That’s how a carnival grows.

Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.

Carnies:
Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.

Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell we go.
Stick a needle in your eye,
It’s off to hell we go.

Fa la la, it’s off to hell we go.
Cross your heart and hope to die,
It’s off to hell we go.
Fa la la, it’s off to hell!

---

Английский по скайпу и в Москве

[Julissa]

Раньше я здесь предлагала английский под ником сов-падение, теперь, заведя отдельный дневник для работы, стала Julissa.

Наступает лето, а это значит, что все мои ЕГЭшники и ГИАшники выпускаются, а у меня, наконец, появляются свободные места в крайне кривом расписании этого года.

Айда проводить лето с пользой и весело.

Что мы делаем?

Как я уже неоднократно писала, у меня нет какой-то четкой методики - для каждого ученика подбирается свой вариант занятий. Кому-то удобно 2 раза в неделю читать Марвеловские комиксы, кому-то 5 дней подряд нужно обязательно тренировать разговорный английский хотя бы по полчаса, а для кого-то просто необходим ликбез по грамматике и оперетты 19 века. Все это возможно. Но и без крепких знаний базы вы не останетесь. Я буду исправлять ваши ошибки, объяснять "почему это так?" и как оно до такого докатилось. Наши занятия могут быть простыми или сложными, но они всегда будут интересными и полезными.

Как и когда мы это делаем?

Для начала я хотела бы набрать учеников по скайпу. Чем хороши занятия по скайпу? Намного более щадящий и свободный график, никому из нас не требуется искать место и вообще выходить из дома. В приоритете утренние в будни до 13 или совсем поздние - в полночь или, например, в час ночи по Москве. Это хороший вариант для тех, с кем у нас разные часовые пояса или просто для тех, кто функционирует по ночам.

Кроме того набираю 2 группы для занятий в реале. Группы будут для начинающих, от 2 до 4 человек. Время занятий - понедельник-пятница утро для тех у кого нестандартный график и вторая будет вечерами, но точное время пока сказать не могу, пойму ближе к 1 июня. Но ничто не мешает вам отмечаться о желании в нее попасть.

Ну, и естественно, все, кто очень хочется со мной заниматься именно в реале - могут мне отдельно написать, и мы попробуем согласовать место и график.

Некоторые отзывы о моей работе вы можете посмотреть здесь...

...а здесь можно почитать некоторые интересные статьи и советы для изучающих английский.

Всем удачного лета и успехов в изучении языков!

---

[Ёжка]

Здравствуйте!
Если не сложно, пройдите небольшой опрос, пожалуйста. Результаты нужны для курсовой работы.
Заранее спасибо!

docs.google.com/forms/d/1RV6vvn2fWU8AY0erAk01RN...

---

Для москвичей: 6 мая, 18-00, мастер-класс по английской грамматике

[Darya_Who]

тут афиша

...А также о том, существуют ли правила чтения, что такое звук "schwa", и как научиться понимать на слух.

эти и другие животрепещущие вопросы разбираем 6 мая, с 18-00 в антикафе "коперник".

после основной части - индивидуальная работа по вашим вопросам.

ведущие МК - Кагэ и Хем.

антикафе Коперник: метро Шаболовская, ул Мытная, 52.

оплата - 200 р с человека +ваше пребывание в антикафе. основная часть мастер-класса 2 часа, потом перерыв и далее по частным вопросам.

пожалуйста, записывайтесь в комментариях к этой записи. Если набирается меньше 2 человек, МК отменяется!

---

[Красноволосая_просто]

Доброго времени суток.)
Посоветуйте, есть еще ли сайты(интересует англ. язык) как http://www.lingvo-online.ru/ru и http://www.linguee.ru/ , где есть предложения на английском и предоставляются переводы их на русский (так называемые контекстные примеры)?

---

[Долгхо]

добрый.ищу стихотворение британцев о технике, технологическом прогрессе,научно-технологической революции.можно просто какие-нибудь(объемные) изречения великих о технологиях и т.п.такое вообще есть?

---

Юридический кусочек

[катацуморидако]

Вы не могли бы перевести?
"В связи с наличием неустранимых противоречий в материалах дела, предоставленных сотрудниками полиции, суд постановил возвратить материалы дела на доработку."

---

[di carne e sangue]

Здравствуйте. Как можно превести на английский "париться о", "трястись над"? Нужно что-то вроде "care for" или "cast pearls before", но без настолько прямых намёков на отрицательные черты того, над кем трясутся.

---

[катацуморидако]

Привет. Переведите, пожалуйста

"таскать за волосы"

"ебанько"

"баба"

---

[suburbian]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести выражение Pseuds' Corner ? Это название колонки в журнале Private Eye.

---

[Красноволосая_просто]

Доброго всем) подскажите как перевести надпись на дорожном знаке : Plant and heavy machinery crossing

---

Диплом

[lucky seven.]

всем огромное спасибо! теперь нужны участники только из Великобритании


Пожалуйста заполните опросник на английском языке для диплома!
Среди всех участников будет разыграно три ваучера на амазон по 10 евро каждый

Страну выбирайте Россия

www.surveymonkey.com/s/mmubrandpersonality

(если нужен перевод, то обращайтесь!)

Спасибо!!

---

ресурсы, на которых можно найти и скачать фильмы и сериалы на английском языке.

[.Тапка.]

ororo.tv знаю, но онлайн не всегда удобно смотреть. у кого есть какие-нибудь источники или ресурсы, поделитесь) заранее спасибо.

@темы: развлечение, изучение

---

[Красноволосая_просто]

Доброго времени суток)
Есть ли такое выражение - mine to mould (о человеке, например). И как оно будет переводится?

---

[Мэри Эл]

Однажды мне сделали замечание, что нельзя использовать название грамматических конструкций без артикля, например the Complex Object. Однако, если загуглить, то на 100% сайтов со статьями по изучению английского, артикля в названии этой конструкции не будет. Why? Как будет таки правильнее всего в самом формальном и правильном варианте?

---

Перевод песни.

[Тонкое кружево]

Ребятушки, нужна помощь в переводе песни.

Владею английским на базовом уровне. Переводила с гуглом, максимально близко по смыслу.
Оцените пожалуйста. Буду рада любой поправке.

White Magnolia Белая магнолия

When white magnolia begins to blossom
Когда белая магнолия зацветает
The person is recalled to my mind
Я вспоминаю о человеке
Sad back your appearance
Вглядываюсь назад в прошлое
Is on every street with the spring rain
На каждой улице с весенним дождем

Our warm memories
Наши теплые воспоминания
Of the day having a white snow
День, когда падал белый снег
Will be my love always
Останется моей любовью навсегда
Will be my love
Останется моей любовью

Affectionate couples on the street
Обнимающиеся пары на улице
But I'm walking lonely alone
Но я бреду одиноко
Can I forget the beautiful love story
Как мне забыть прекрасную историю любви

Magnolia blossom again
Магнолия цветет снова
As it did in the spring you left
Как и той весной, когда ты ушел
And in the vacancy of my bitter heart
И оставил сердце разбитым
White magnolia falls off
Белая магнолия опадает

Оригинал песни на корейском. Перевод на английский сделан не мной.
Вот еще один вариант перевода.

Заранее большое спасибо.

---

[lucky seven.]

Добрый день!
Мне надо сделать плакат/табличку на русском с инструкцией для книги пожеланий и фотобудки, что-то похожее на это:



или




Как это можно красиво написать на русском языке? мои варианты очень кривые)

---

Мотивационное письмо

[[Odonata]]

Не знаю точно, можно ли об этом писать сюда, но все же рискну. Хочу поступить в магистратуру в Германии, сейчас пишу мотивационное письмо. О-очень, ну просто, очень-очень нужен посторонний взгляд, а лучше несколько! Дело даже не столько в ошибках, хотя наверняка и они есть, сколько в вашем мнении - цепляет ли, хочется ли взять этого человека (то бишь меня) на учебу на основании письма, насколько стилистически оно правильно. Пожалуйста, помогите! Особо приветствуются люди, которые имеют опыт в составлении таких писем))) Если живете в Санкт-Петербурге, могу отблагодарить вкусняшкой!

Кто откликнется - пишите на умыло, я вышлю текст.

Заранее всем большое спасибо!