Ребят, кто нить способен перевести этот текст на англ.
читать дальше..Ежик сказал Медвежонку:
- Как все-таки хорошо, что мы друг у друга есть! Медвежонок кивнул.
- Ты только представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить не с кем.
- А ты где?
- А меня нет.
- Так не бывает, — сказал Медвежонок.
- Я тоже так думаю, — сказал Ежик. — Но вдруг вот — меня совсем нет. Ты один. Ну, что ты будешь делать?
- Пойду к тебе.
- Куда?
- Как — куда? Домой. Приду и скажу: «Ну что ж ты не пришел, Ежик?» А ты скажешь…
- Вот глупый! Что же я скажу, если меня нет?
- Если нет дома, значит, ты пошел ко мне. Прибегу домой. А-а, ты здесь! И начну…
- Что?
- Ругать!
- За что?
- Как за что? За то, что не сделал, как договорились.
- А как договорились?
- Откуда я знаю? Но ты должен быть или у меня, или у себя дома.
- Но меня же совсем нет. Понимаешь?
- Так вот же ты сидишь!
- Это я сейчас сижу, а если меня не будет совсем, где я буду?
- Или у меня, или у себя.
- Это, если я есть.
- Ну, да, — сказал Медвежонок.
- А если меня совсем нет?
- Тогда ты сидишь на реке и смотришь на месяц.
- И на реке нет.
- Тогда ты пошел куда-нибудь и еще не вернулся. Я побегу, обшарю весь лес и тебя найду!
- Ты все уже обшарил, — сказал Ежик. — И не нашел.
- Побегу в соседний лес!
- И там нет.
- Переверну все вверх дном, и ты отыщешься!
- Нет меня. Нигде нет.
- Тогда, тогда… Тогда я выбегу в поле, — сказал Медвежонок. — И закричу: «Е-е-е-жи-и-и-к!»,
и ты услышишь и закричишь: «Медвежоно-о-о-к!..» Вот.
- Нет, — сказал Ежик. — Меня ни капельки нет. Понимаешь?
- Что ты ко мне пристал? — рассердился Медвежонок. — Если тебя нет, то и меня нет. Понял?
(с) "Ежик в тумане"оч. , оч. надо!!
заранее спасибо))))
-
-
27.08.2008 в 14:00Hedgehog told Bear:
- But still it’s good that we are together!
Bear nodded.
- Оnly imagine: I’m not here, you are sitting along and nobody is talking to you…
- But where are you?
- I’m not here.
- It’s not so, — said Bear.
- I also think so, — said Hedgehog. — But suddenly — I’m not here at all. You are alone. What will you do?
- I’ll go to you.
- Where?
- What does it mean "where"? Home. I will come to you and say: «Why didn’t you come, Hedgehog?». And you will say…
- You are silly! What will I say, if I’m not here?
- If you are not at home, you went to me. I will run home. You are here! And I will begin…
- What?
- To scold!
- For what?
- How? You didn’t do that we agreed.
- But how did we agree?
- Where do I know from? You must be either at my place or at yours.
- But I’m not here at all. Do you understand?
- But you are sitting here!
- I’m sitting here now, but if I’m not here at all, where will I be?
- You will be or for me, or for yourself.
- It is if I’m here.
- Yes… — Bear said.
- But if I’m not here at all?
- Then you are sitting at the river and looking at the moon.
- I’m not on the river.
- Then you’ve gone somewhere and haven’t returned yet. I will run search all around the forest and find you!
- You’ve already searched everywhere, — Hedgehog said. — And you haven’t found me.
- I will run to neighboring forest!
- I’m not there.
- I will turn everything upside down, and you will be found!
- I’m not there. Nowhere.
- Then, then… Then I will run to the field, — Bear said. — And I will scream: «He-ed-gee-ho-oog!»,
And you will hear this and scream: «Beeeeee-aaaaaaaa-aaar!..». That is all.
- No, — Hedgehog said. — I am not here. Do you understand?
- What do you want from me? — A Bear got angry. — If you are not here, I am not here either. Have you understood?
-
-
28.08.2008 в 05:01