[Мэри Эл]

Как перевести такую конструкцию?
"Как бы вам за свою ошибку не пришлось расплачиваться всю жизнь."

Comments

[Makiavel]

Прямой перевод на мой взгляд маловероятен. Можно попробовать обороты
Make sure that you don't pay for this mistake for the rest of your life.
You could be paying for this mistake for the rest of your life.
Или нечто подобное.

[Мэри Эл]

Makiavel, спасибо