Это снова я. Пишу песню на английском, вот, хотелось бы, чтобы вы проверили правильность перевода..
и к тому же несколько словосочетаний, не могу найти в словарях:
1.Мир сошелся клином
2.Слышать запах (или тут будет - чувствовать - feel?
3.Потерять голову (имеется ввиду от любви)
4.Чувствовать человека (в смысле, чувствовать его на расстоянии... ну я думаю, понятно, о чем я)
песня: русский+английский
Мои мечты пали – я знаю.
Я бледнею, когда вижу тебя в толпе
И даже если я закричу,
Ты не услышишь моего зова.
Мы видимся каждый день
И я бросаю быстрый взгляд,
Но ты отводишь глаза.
Я понимаю, что должна смириться,
Но все равно хочу что-нибудь сказать…
Припев:
Я люблю, люблю тебя, слышишь?
Но даже если ты не здесь,
Ты будешь знать, что я пою о тебе.
Почему ты все отвергаешь?
Почему ты так одинок?
Для чего ты родился?
Ты не задумывался,
Почему все так?
Половина второго куплета
Я пытаюсь найти спокойствие во снах,
Но даже во снах ты являешься мне.
И после них я горько плачу.
Но если кто-то спросит меня: как ты? Я отвечу: все в порядке.
А хочешь ТЫ видеть меня? Хочешь ты слышать меня?
Начни новую жизнь, ведь ты даже не пытался!
Каждый день без тебя
Я таю,
Разрушаюсь
И умираю, умираю…
Ведь ты не любишь меня, правда?
А знаешь ты, что внутри меня?
Пустота и твоя безразличность.
Я не могу чувствовать.. это как болезнь.
My dreams are fall I know.
And I become grown when see you in crowd.
And even if I call,
You don’t hear my shout.
We see every day but I cast,
And You look another way.
I understand that humble I must,
But I nevertheless want anything say…
I love You, love You, hear?
But even if You don‘t here,
You will know that I singing about You.
Why You refuse all?
Why You so alone?
Wherefore You was born?
You don’t upon muse
Why everything thus?
I try to found calmness in sleep
But even in dreams You show me every night..
And after every dream I bitterly weep,
But If somebody ask me – how are You, I say: all right.
And want You see me? Want You hear me?
Became the new life, you even don’t try!
Every day without you
I melt..
Destroyed..
And die, die…
That you don’t love me, reality?
And know what now inside me?
Emptiness and your equanimity
I cant fill… is as ill.
Песня еще не дописана, если кто-нибудь откликнется - буду благодарна, выложу для проверки все то, что напишу потом