Привет!
У меня довольно дурацкий вопрос. Он даже не про перевод, он, наверное, про реалии работы с англоязычной клавиатурой, подозреваю, что фирмы Apple.
Автор пишет:
I soon discarded ++ as you have to use the Num Lock and you tend to forget to turn it off so suddenly you write 352e th5s and have to search for the damn Num Lock again.
Примерный перевод:
Вскоре я отказался от ++, так как при этом нужно использовать Num Look, и если вы забудете его выключить, то внезапно получите 352e th5s, и вам придется искать этот чертов Num Lock снова.
Вопрос: как получается это самое 352e th5s? Насколько я помню, Num Lock просто выключает ввод цифр с цифровой клавиатуры. Где я потеряла логическую цепочку?