Персонаж-южанин может сказать "northerly girl", чтобы это не прозвучало намёком на войну Севера и Юга? Контекст -- чернокожий персонаж из Нью-Орлеана импровизирует, поёт песню в честь девушки с севера Европы.