Доброго вечера и доброй ночи.
В чём разница между jealous и envious? В голове устойчивый шаблон, что это "ревнующий" и "завидующий" соответственно, но при этом в субтитрах и фандомах нередко переводят "are you jealous?" как "завидуешь?" Это американизм? Слово "envious" перешло в архаизмы? Мне не повезло со статистической выборкой?