Ребятушки, нужна помощь в переводе песни.
Владею английским на базовом уровне. Переводила с гуглом, максимально близко по смыслу.
Оцените пожалуйста. Буду рада любой поправке.
читать дальшеWhite Magnolia Белая магнолия
When white magnolia begins to blossom
Когда белая магнолия зацветает
The person is recalled to my mind
Я вспоминаю о человеке
Sad back your appearance
Вглядываюсь назад в прошлое
Is on every street with the spring rain
На каждой улице с весенним дождем
Our warm memories
Наши теплые воспоминания
Of the day having a white snow
День, когда падал белый снег
Will be my love always
Останется моей любовью навсегда
Will be my love
Останется моей любовью
Affectionate couples on the street
Обнимающиеся пары на улице
But I'm walking lonely alone
Но я бреду одиноко
Can I forget the beautiful love story
Как мне забыть прекрасную историю любви
Magnolia blossom again
Магнолия цветет снова
As it did in the spring you left
Как и той весной, когда ты ушел
And in the vacancy of my bitter heart
И оставил сердце разбитым
White magnolia falls off
Белая магнолия опадает
Оригинал песни на корейском. Перевод на английский сделан не мной.
Вот еще один вариант перевода.Заранее большое спасибо.