Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:00 

Помогите, пожалуйста, исправить ошибки

По возможности, объясните, пожалуйста, в чём именно ошибка. Но в первую очередь надо их исправить.

Especially if anyone shoot at this unfortunate lady from a crossbow and then cut her throat.
(Особенно если кто-то выстрелил в эту несчастную даму из арбалета, а затем перерезал ей горло)

'Jeremy lives in the seventh quarter', the cop answered. 'A lucrative place.'
(Зажиточное местечко. Т.е. просто квартал зажиточных людей, ближе к верхушке среднего класса. Замечание мимоходом, мысли вслух, а не объяснение ситуации собеседнику, который и так её знает)

Her blood seemed to have been stolen. All blood. (Всю кровь.)

'Mr. Donovan, if she came herself, then why are heels of her shoes not stained with dirt?'
(Мистер Донован, если она пришла сама, то почему каблуки её туфель не испачканы/испачкались землёй?)

Modern digital photo captures not only simple matter, but also subtle (fine?), magical. (Т.е. subtle/fine, если надо сказать "тонкоэнергетическая структура, ауральные следы" и подобные эзотерические вещи)

Why not die to some other relative of yours and give to you more two nephews over thirteen years old? Or one niece who has reached the age of menstruation.
(Или одну племянницу, достигшую возраста менструаций=Или одну племянницу, у которой уже есть менструации)

Rebecca, if I had a daughter or granddaughter, I would certainly show her to you on her birthday or a few days later.
(Ребекка, если бы у меня была бы дочь или внучка, я обязательно показал бы её тебе в день её рождения или несколькими днями позже)

@темы: перевод

Комментарии
2017-03-24 в 21:39 

Quicksilver_Fox
*V_V*, anyone shoot at this unfortunate lady from a crossbow не претендую звание на знатока английского, но в игрушках я чаще всего встречала фразы вроде "shoot him with a bow", так что скорее всего "shoots this unfortunate lady with a crossbow", и я бы поставила не "anyone", а "someone"

2017-03-24 в 21:45 

Quicksilver_Fox, спасибо.

2017-03-24 в 21:45 

Quicksilver_Fox, спасибо.

2017-03-24 в 23:22 

Bats
Especially if anyone shoot at this unfortunate lady from a crossbow and then cut her throat.
Especially if anyone shoot at this unfortunate lady with a crossbow and then cut her throat.
на русском стрелять из, на английском - with.
Ещё тут неправильно использовано время глаголов - но я не знаю, что Вы хотели сказать, поэтому не знаю как исправить. Сейчас получается "Особенно если любой регулярно стреляем в эту несчастную даму из арбалета а потом перерезают ей горло", но Вы явно что-то другое хотели сказать.
И вместо unfortunate лучше сказать poor.

'Jeremy lives in the seventh quarter', the cop answered. 'A lucrative place.'
Лучше "A posh place, you know", иначе коп говорит очень как-то официально

Her blood seemed to have been stolen. All blood.
All the blood. Или All her blood.
Про времена ничего не могу сказать без контекста.

2017-03-25 в 07:44 

Bats, Однократное действие. Обнаружили труп, размышляют о том, что убийство очень странное.

Everyone in Riverwood don’t kill. And even if someone decides to do on so unworthy business, then it will be the most ordinary, the most traditional cause and method of murder - matrimonial quarrel, jealousy and kick with a kitchen knife or long-living uncle, impatient successor and strangulation by a pillow or drunkard driving and drunkard pedestrian.
But in any way not a corpse of the woman in the Central park of town. Especially if someone shot this unfortunate lady from a crossbow and then cut her throat.

Путаница именно с временами. Смыслы - в нашем городишке не убивают, а если и произойдёт убийство, то это будет заурядная бытовуха. Но никак не труп женщины в Центральном городском парке. Особенно если в несчастную даму выстрелили из арбалета, а после перерезали ей горло.

Спасибо.

2017-03-25 в 12:04 

Bats
*V_V*, спасибо за уточнение.
Тогда да, Especially if someone shot this unfortunate lady with a crossbow and then cut her throat.

2017-03-25 в 12:12 

Bats, спасибо!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

ENGLISH

главная