15:17 

1. Нужен американский или британский аналог русского выражения "[Если] припрёт [беда, нужда], ещё и не так раскорячишься", "[Если] жить захочешь, ещё и не так раскорячишься". Т.е. прилагать большие усилия, проявлять много ума, настойчивости, изощрённой хитрости и т.д., чтобы чего-то достичь -- это не выдающийся поступок, а норма, и неправы те, кто этого не делает.

2. Посоветуйте статью или книгу о различиях британского и американского английского.

3. По аналогии с witchcraft, которое в данном случае будет означать "навык, умение, совокупность приёмов работы ведьм; то, чему надо научить девочку, обладающую способностями ведьмы и т.д." надо сделать:
sorcerercraft/sorceriecraft/sorcerycraft
wizardcraft/wizardriecrft/wizardrycraft
magiccraft/???

Какой вариант более правилен для английского словообразвания?
запись создана: 20.03.2017 в 18:19

Комментарии
2017-03-21 в 07:39 

Уважаемый собеседник
1. Так у вас приведенные выражения и их трактовка по смыслу противоположены. Аналог чего нужен на английском?

2017-03-21 в 08:15 

Уважаемый собеседник, а что не так?

-- Он целый год тренировался по восемь часов в день, снимал в городе угол в хостеле, но попал на районные соревнования и выиграл. Теперь едет в столичную команду. Мать берёт с собой, ей спортклуб оплатит операцию. Он ради операции всё и затеял.
-- Ну так ну припрёт, ещё и не так раскорячишься.

-- У них локальный вооружённый конфликт, так она с детьми на надувном матрасе плыла неделю по реке, пряталась в камышах, пока не добралась до тылов миротворцев и получила беженство с пособием.
-- Жить захочешь -- ещё и не так раскорячишься.

2017-03-21 в 13:28 

Катарина
Too much education for one lifetime.
американский или британский аналог русского выражения "[Если] припрёт [беда, нужда], ещё и не так раскорячишься", "[Если] жить захочешь, ещё и не так раскорячишься"
Мне вспоминается sink or swim idioms.thefreedictionary.com/sink+or+swim, я бы на нем как-нибудь сыграла, например: "It's not that hard to take up swimming when it's sink or swim"

2017-03-21 в 20:18 

Катарина, покручу варианты, спасибо.

2017-04-26 в 08:25 

4. Wizardry.

я американец.

2017-04-26 в 16:53 

transemacabre, спасибо.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

ENGLISH

главная