02:11 

FalleRa
Even though everything's changed... some things don't...
Здравствуйте! Проверьте, пожалуйста, следующие предложения на наличие ошибок. Составляла сначала русскоязычный текст, потом вот пыталась перевести на английский (нужно для комментария к видео на youtube)).
1) "Это необыкновенно добрая и захватывающая история" - я перевела просто как "It is very good and fascinating story".)) Смысл сохранился? Корректнее ли будет звучать "uncommonly good...", "surprisingly" good...?
2) "Be strong, but don't refuce the help from people who love you". - "Будь сильным, но не отказывайся от помощи людей, которые тебя любят". Не уверена во второй половине.
3) "This is truly a wonderful story and everyone can learn their own lesson from it!" -"Это воистину замечательная история, из которой каждый может извлечь свой (в смысле - собственный, особый) урок". Корректно?
4) "[Имя автора истории] thank you so much for your long-standing work!" - "[Автор], огромное вам спасибо за многолетний труд (работу)". long-standing work - тут в тему?) Есть ли вообще такое выражение?) Откуда-то выдернула.)

@темы: перевод, проблема

Комментарии
2014-12-22 в 02:59 

wakeupinlondon
all you need to make a movie is a gun and a girl
It is very good and fascinating story
It is a very good and fascinating story

Корректнее ли будет звучать "uncommonly good...", "surprisingly" good...?
я бы сказала remarkably good или extremely good (и тогда артикль an вместо а, если 2й вар-т)

Be strong, but don't refuce the help from people who love you
Be strong, but don't refuce the help from people who love you

остальное вроде норм

2014-12-22 в 10:29 

Nitocrisss
Не смотрите на то, что уныл он и хмур, что слеза на ресницах повисла. Он - экспликатор импликатур, выявитель неявного смысла...
refuSe, и я бы сказала from THE people who love you

а еще, если вы хотите сказать именно добрая история, а не просто хорошая (а то good звучит как "качественная"), можно сказать sweet или warm (если по содержанию истории подходит, конечно)
"необыкновенно" можно перевести как incredibly

2014-12-22 в 11:18 

FalleRa
Even though everything's changed... some things don't...
wakeupinlondon, Nitocrisss,
Спасибо. :white:
Традиционно позорюсь с расстановкой артиклей.)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

ENGLISH

главная