Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:06 

"Ты" и "Вы" в английском

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Как передать на английском разницу в разговоре между "вы" и "ты"? Ситуации разные: есть и ссора из-за обращения на "ты", и радость, что наконец-то на "ты", и переход на "вы" после ссоры.
Я знаю, что в английском нет "ты" и "вы", а есть только "you", но надо передать разницу в обращениях, чтобы она была понятна без пояснений.

@темы: проблема, перевод

Комментарии
2014-08-29 в 16:27 

Mistress of Copper Pelvis
— А откуда вы знаете, что я ненормальная?
мистер/мисс/миссис?

2014-08-29 в 16:27 

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Chernous M. D., ничего другого не остаётся.

2014-08-29 в 16:30 

Mistress of Copper Pelvis
— А откуда вы знаете, что я ненормальная?
Аарра, да скорее всего ничего другого и нет. Уж сколько сериалов и фильмов пересмотрела - в обращениях ничего другого не слышала.

2014-08-29 в 18:05 

Wolpertinger
Крылья, ноги, хвост и клюв - вот мои документы!
Тогда уж сэр/мэм. %) И побольше всяких будьте добры - пожалуйста. %) Лично я перехожу на исключительную вежливость при стремлении держать дистанцию. Ну, и в обратную сторону соответственно: скажем, "ta" вместо "thank you" (хотя тут следует учитывать географию/диалект).

2015-03-03 в 10:48 

There is no way to do this, as English no longer has paired informal/formal "you/thou".

2015-03-03 в 11:02 

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
transemacabre, спасибо.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

ENGLISH

главная