• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: eminence_grise (список заголовков)
09:00 

переводчики-фрилансеры

eminence_grise
Человек подобен луне - у него тоже есть тёмная сторона, которую он никогда никому не показывает (c)
Если здесь есть таковые, ответьте, пожалуйста, на несколько вопросов, очень нужно!
1. Где вы берёте заказы (я знаю о существовании, например, ваквак и polyglot, а ещё англоязычного сайта proz.com.)?
2. Как вы берёте заказы? Например, в вк в некоторых собществах я видела, что человек пишет, что ему требуется перевод, а люди в комментариях отписываются ("я готова!", "у меня опыта работы 10 лет!" "у меня 100500 сертификатов!", "я жила в США/Великобритании..";). В общем, такой формат мне не очень нравится, потому что, во-первых, нужно быть весьма расторопным и часто мониторить такие сайты, а, во-вторых, я только закончила универ, платно ещё вот так не переводила, и на фоне вышеописанных переводчиков я буду выглядеть... блёкло.
3. Вы берёте всё, что вам предлагают, или можете окинуть взглядом текст, понять, что сложно для вас/мало времени на такой перевод/другая причина, и отказаться?
4. Как происходит оплата (через карту (какую?) или каким-то другим образом)?
Заранее спасибо.


15:37 

eminence_grise
Человек подобен луне - у него тоже есть тёмная сторона, которую он никогда никому не показывает (c)
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, сайты, где вы читаете новости на английском языке.
Ещё меня интересуют сайты с подборками небольших статей и видео BBC, National Geographic, Discovery...


ENGLISH

главная