Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Здравствуйте. Нужен совет, как обыграть фразу “I don't have any shots”. Я знаю её значение и спокойно бы перевела как надо, но проблема в сцене, в которой эта фраза произносится. Сцена, собственно, такая: супермаркет, мужчина говорит девушке: “You pay for this. I don't have any shots”. Девушка, немного удивлённая, отвечает: “If you say so” — и вытаскивает пистолет. Далее шок мужчины и диалог: “What are you doing?” — “You told me to shoot” — “Who told you to shoot a gun?” — “You said you don't have a shot and told me to shoot”
Остальные реплики привожу просто на всякий случай, если понадобится контекст. У меня пока нет никаких идей насчёт того, как перевести “I don't have any shots” в этом случае, так что надеюсь на вашу помощь:shuffle: