ALL ABOUT ENGLISH!!!


Модератор:  Fronta

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:20 

Англоговорящая бета

Dafna536
Sorry I missed church. I was busy practicing witchcraft and becoming a homosexual
Здравствуйте! Прошу помощи. Конкретнее - мне нужна бета для редактирования фика на английском.
В данный момент я перевожу макси по фандому Marvel, с русского на английский. Долго пыталась найти бету среди американских шипперов, они, вроде как, соглашаются - да, да, поможем, прочитаем, а потом просто пропадают. Приходится ждать по две-три недели даже простого ответа на сообщение.
Текст без редактуры выкладывать стыдно, английский у меня сносный, ошибок делаю не много, проверяю несколько раз, но все же мой уровень оставляет желать лучшего.
Хотелось бы найти человека который знает английский где-то на уровне носителя, чтобы он мог чуточку причесать текст, убрать малоупотребляемые слова и выражения. Я готова кидать какие-то символические суммы на телефон, скажем 100 руб за 1000 слов.

06:45 

Нужен англоязычный аналог поговорки "Чей бы бычок не прыгал, а телёночек наш". Смысл -- не имеет значения, кто отец ребёнка, главное, что у рода, фамилии, семьи, клана и т.д. появился наследник/наследница, вымирание им не грозит. Чаще всего говорилось семьёй девушки, родившей вне брака.
Если аналога нет, то нужен перевод поговорки на английский, её должна произнести в интервью в ответ достаточно известная певица русского происхождения, и прозвучать это должно так, чтобы и формулировка более-менее сохранилась, и англичане с американцами сразу всё поняли. Например: "Regardless of whose bull entered the courtyard, the calf will still remain ours", но как-то не очень получилось, хочется поизящнее.
запись создана: 29.10.2017 в 18:39

@темы: проблема, пословицы

16:31 

Fortune Girl
Народ, Атас!! Не могу перевести одно предложение ! Уже и так и сяк и никак. HELP PLEAS!
Surveillance for annual follow up at Weld Tech plant.

02:10 

Eeek
Добрый день!
Товарищи, подскажите, выражение you're welcome в ответ на thank you - оно насколько подходит для неформальной беседы? Для общения в фандомном чате, например, когда каждые пять минут кто-то в ответ на что-то типа сброшенной в чат картинки говорит thank you, уместно ли каждый раз отвечать you're welcome, или это будет звучать слишком, эээ, официально, особенно постоянно повторяемое?

17:33 

umana di carne e sangue
Здравствуйте. Если сравнивать человеческую речь (human speech) с собачьей и кошачьей, то последние лучше назвать "bark and meow" или "barking and meowing"?

08:21 

rainbow citizen
no matter who we are, where we come from, who we love, or what we believe
Добрых выходных.
Не разобралась с терминологией: что есть aesthetic medium? Я находила английские статьи с объяснением, но у меня от них закипает мозг(

12:36 

Нужны студенты кролики

isla_magica
Настраиваем пульс времятворчества
Добрый день,

Мне нужен кролик, человек, который бы хотел изучать или продолжить изучение английского. Хочу проверить на практике, совет что лучшее обучение - это когда ты учишь кого-то другого, мой уровень в районе Upper Intermediate в разными пробелами. У меня нет опыта преподавания, но очень хочется попробовать. Обучение через скайп бесплатно. Кому это интересно откликнитесь в комментариях!

13:45 

Eeek
Здравствуйте!
Помогите разобраться с временами, пожалуйста :)
"Я уверен, она бы заплакала сразу, как только ей рассказали что ее кошка мертва"
I'm sure she would start crying as soons as they told her that her cat was dead.
Здесь сильно напортачено?

00:54 

Я сама себе волшебница.
Добрый день! Прошу помочь с переводом. Никак не удается внятно перевести. Отрывок из курса по подготовке к TOEFL с сайта Лингвалео.

"Many students believe that practicing 50 different readings will improve their scores: WRONG! Mastering 50 different readings will improve your score. What's the difference? Mastery means that you review 1 reading 50 times before you move on to the next".

@темы: перевод

19:23 

Учебники

Marina Radu
I only act like I know everything
Вечер добрый.

Подскажите, пожалуйста, хороший УМК по американскому английскому, а то мне кажется, что в сети в основном британский английский.
Насколько сильно отличается грамматика в США и Великобритании? Это будет ок учить грамматику по Oxford Practice Grammar, если я собираюсь иметь дело с американцами в США?

@темы: изучение

01:50 

Darling.
Тролль, лжец, девственник
И снова здравствуйте.

Оперативно разыскивается репетитор по американскому английскому. Форма контакта - скайп, поскольку живу в США. Форма оплаты - желательно пейпал.

Имеется базовое плохонькое знание грамматики, условно неплохой уровень понимания на слух, и острейшая необходимость в навыка свободного владения языком хотя бы на уровне обывателя. Мотивация к изучению языка огромнейшая - по уши влюблен в носителя американского английского, и потому заниматься я хочу столько, сколько это вообще возможно для достижения необходимого результата.

Также буду рад рекомендациям и отзывам о преподавателях и ресурсах, где водятся преподаватели и где можно их добыть.

04:05 

Darling.
Тролль, лжец, девственник
Здравствуйте.

А подскажите, как можно легонько, слэнгово и ненавязчиво построить фразу в духе "Спорю на 100 баксов, что тебе слабО ... какое-нибудь действие"?

11:29 

Shendary
- За мной пришел чертов жнец! - Чертовы жнецы приходят за всеми, Бобби.
Здравствуйте! Знает ли кто-нибудь, что означает выражение "was on a holy tear"?

контекст

09:00 

переводчики-фрилансеры

eminence_grise
Человек подобен луне - у него тоже есть тёмная сторона, которую он никогда никому не показывает (c)
Если здесь есть таковые, ответьте, пожалуйста, на несколько вопросов, очень нужно!
1. Где вы берёте заказы (я знаю о существовании, например, ваквак и polyglot, а ещё англоязычного сайта proz.com.)?
2. Как вы берёте заказы? Например, в вк в некоторых собществах я видела, что человек пишет, что ему требуется перевод, а люди в комментариях отписываются ("я готова!", "у меня опыта работы 10 лет!" "у меня 100500 сертификатов!", "я жила в США/Великобритании..";). В общем, такой формат мне не очень нравится, потому что, во-первых, нужно быть весьма расторопным и часто мониторить такие сайты, а, во-вторых, я только закончила универ, платно ещё вот так не переводила, и на фоне вышеописанных переводчиков я буду выглядеть... блёкло.
3. Вы берёте всё, что вам предлагают, или можете окинуть взглядом текст, понять, что сложно для вас/мало времени на такой перевод/другая причина, и отказаться?
4. Как происходит оплата (через карту (какую?) или каким-то другим образом)?
Заранее спасибо.


19:26 

Ms. Strange
Mas color
Привет! Где можно взять список всех английских существительных?)

19:24 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Здравствуйте. Нужен совет, как обыграть фразу “I don't have any shots”. Я знаю её значение и спокойно бы перевела как надо, но проблема в сцене, в которой эта фраза произносится. Сцена, собственно, такая: супермаркет, мужчина говорит девушке: “You pay for this. I don't have any shots”. Девушка, немного удивлённая, отвечает: “If you say so” — и вытаскивает пистолет. Далее шок мужчины и диалог: “What are you doing?” — “You told me to shoot” — “Who told you to shoot a gun?” — “You said you don't have a shot and told me to shoot”
Остальные реплики привожу просто на всякий случай, если понадобится контекст. У меня пока нет никаких идей насчёт того, как перевести “I don't have any shots” в этом случае, так что надеюсь на вашу помощь:shuffle:

10:47 

Learning english

chris frappuccino
I am wishing what you're wishing for, I am hoping what you're hoping for
Хочу поделиться хорошим каналом в помощь изучающим английский, возможно, кому-нибудь здесь пригодится.

07:35 

Использование артикля the

ЧихПых
It's never too Late
Доброго времени суток!
Правила использования в общем-то знаю, но один момент все никак не дает покоя.
В каких случаях не/использовать артикль "the" в названиях стран? К примеру те же республики(Армения, Казахстан), есть ли какие то моменты, когда артикль не используется? К примеру в шапке документов или подобных случаях.

16:58 

Срочно ишутся ответы на тесты

Takeo on the Jupiter
Мы начинаем забывать, кто мы такие. Исследователи, первооткрыватели...(c)Interstellar
Добрые сутки, очень нужны ответы на тесты по английскому языку для поступающих в магистратуру "Всероссийской Аккадемии Внешней Торговли Мин. экономического развития РФ". Примеры тестов по ссылкам. Может, кто видел ответы? Такие тесты я нашла на различных сайтах, но ответы пока не попадались. Дело в том, что моя ученица решает поступать туда в магистратуру и мне перед тем как ее проверить и разобрать ее ответы хотелось бы и себя тоже проверить. Тесты не сильно сложные, но все-равно лучше проверить лишний раз и себя.
Спасибо всем заранее
1)www.sendspace.com/file/184gng
2)www.sendspace.com/file/jd4ljg
:walkman:

@темы: экзамен, проблема

23:14 

ДБД и ОБВМ

Как перевести на английский "духовно богатая дева/личность/персона" и "офигенно богатый внутренний мир", чтобы сохранилась ирония?


When we entered the bookstore, the ????? person behind the counter began to broadcast about the newfangled novel. Howling voice and large soft plaid on the his/her shoulders had to testify about the seller's problems with his/her head офигенно богатом внутреннем мире.

ENGLISH

главная